«Я понял, что смог». Выпускник из Дзержинска поделился историей непростого пути поступления в иняз

За поступлением в «вуз мечты» нередко стоят бессонные ночи и желание все бросить. Ярослав Дедюля знает это не понаслышке. С 8 класса он шел к факультету китайского языка и культуры Белорусского государственного университета иностранных языков. И мечта все-таки сбылась — Ярослав зачислен на переводческое дело.

Первоначально выпускник гимназии №1 г. Дзержинска собирался поступать на преподавателя. 354 балла по итогам ЦЭ и ЦТ — это отличный результат, но на бюджет оказалось недостаточно.

— Мы с мамой решили: раз все равно пойдем на платное, то тогда на переводчика. Документы привезли 12 июля. В приёмной комиссии сидел декан, узнал меня сразу: «Вот мы наконец-то и дождались нашего красавчика». Я в 10–11 классе выступал у них на дне факультета, так что меня запомнили.

Но спокойствие длилось недолго. 17 июля, когда до конца приёма на бюджет оставался день, Ярослав увидел, что проходит на преподавателя. И сразу же переподал документы. Однако на следующее утро его фамилии не оказалось в списках.

— Мне не хватило одного места, — вспоминает тот день молодой человек. — В голове был хаос. Расстроен, подавлен — это мягко сказано.

И Ярослав вновь подал документы на платное. В последний день приемной кампании он с мамой снова в университете. С 17:00 до 18:00 – переживают, обновляют таблицу.

— Спрашивали у людей, на какую специальность они идут и с каким баллом. В 20:30 в Telegram-канале начали выкладывать списки. Я открываю — и вижу свою фамилию. Эмоций было много. Радость со слезами. Я понял, что смог. Что всё не зря.

— Почему ты решил связать свою жизнь с изучением языков?

— Любовь к английскому появилась еще в школе, во многом благодаря моему учителю Надежде Александровне Дубовской, которая заложила прочную базу.

— Говорят, что искусственный интеллект в скором времени заменит любую профессию. Как ты думаешь, перспективна ли профессия переводчика в будущем?

— Профессия переводчика китайского и английского сверхперспективна, но с важной оговоркой: рынок остро нуждается не в переводчиках-роботах, а в штучных специалистах с высоким уровнем компетенций. Я хочу быть одним из них.

Сейчас планы у первокурсника простые и амбициозные: отличная учёба, активная общественная жизнь и стажировка в Китае.

— Я жду, что учёба будет интересной, а студенческая жизнь — яркой. И знаю: оно того стоило!

Диана Кровш